Det er litt av en måte å tilbringe julen på.
- Mulcahey! - Sir.
Sperr av fortauet. Ingen slipper ut eller inn.
Jeg har en presang til dere! Svin!
La barna få gå! Faen ta deg, Ripper! La dem gå!
Slater!!
Bare glem det, Slater. Vent på gisselforhandleren.
For helsike, Jack, jeg snakker til deg!
Sist du satte i gang denne helteseansen din, -
- gikk kroppsdeler tapt!
Går du inn dit, mister du politiskiltet!
Som borgermester i denne byen -
- har vi hatt våre feider, men dette er viseguvernøren.
- Si ifra når guvernøren kommer. - Ikke slipp Slater inn.
Jeg gjentar: Ikke slipp ham inn!
Ikke no' problem.
Vil du bli bonde? Her har du et par mål.
- Dekker, den neste skader jeg. - Slater, ikke gå inn!
Vær på vakt. Det er en politimann i sivilt i bygningen.
- Jack, hvorfor drøyde det sånn? - Pappa!
Andy begynte å bli nervøs. Jeg lovet ham at du ville komme.
Jeg lovet på tro og ære at han skulle få se deg dø. Dropp våpenet.
Har han skadet deg, Andrew?
Sa du skadet, Jack? Hva vet vel du om lidelse?
- Du satte meg i bur i ti år. - Du burde fått dødsstraff.
Ja, sikkert ...
Ting kravler rundt i hodet og sitter på brystet når jeg våkner.
Vet du hvordan det føles?
Din ulovlige jakt gjorde at den blodige øksa ikke kunne godtas.
Dropp nå våpenet.
Nå er jeg ubevæpnet, så la gutten gå.
Bare én pistol, Jack? Skal det være en spøk?
- Er det alt, kompis? - Ja, det skulle være alt.
Gå til side.
Hogg-hogg!
Om du ikke ... regner dette for et våpen, da.
Utmerket, Jack. Utmerket. Jeg overgir meg.
- Det er en håndgranat. - Ja, sikkert ...
Du vil ofre din sønn for å ta meg. Smigrende, men jeg tviler på det.
Andy, plukk opp granaten. Kom igjen!
Vis meg den.
Jack, det leketøyet kan ikke skade en guttunge.
Men det kan denne.
Fokus!
Kom igjen, fokus!
Det er noen som forsøker å sove her.
Filmen er ute av fokus. Filmen ... Glem det.
Nick!
Nick, er alt i orden?
Klimakset ble spolert.
Jeg pleier aldri å gjøre det, Danny.
Det er i orden. Jeg har sett den seks ganger. Jeg ble bare bekymret.
Den nye Jack Slater åpner denne helga.
Som om jeg ikke vet det! "De drepte tremenningen hans. Stor tabbe!"
"Jack Slater IV."
Jeg ser igjennom filmen i natt. Midnatt. Helt alene.
Jeg kunne la deg få adgang, om det kunne være av interesse.
Se den før premieren? Hvem må jeg drepe?
Bare kom deg til skolen. Du kommer bare fire timer for sent.
Forræderi, sammensvergelse, sex, dueller, galskap, spøkelser ...
Og alle dør til slutt.
Shakespeares "Hamlet" kunne ikke være mer spennende.
Og selv om det kan virke som om han ikke er i stand til å handle, -
- er han faktisk en av de første actionheltene.
Dere skal nå få se en scene fra filmen av Laurence Olivier.
Noen av dere har kanskje sett ham i Polaroid-reklamen, -
- eller som Zeus i "Titanenes kamp."
O hjerte, svart som døden!
Hjelp, engler! Alt kan bli godt.
Nå ber han.
Nå skal jeg gjøre det.
- Så kommer han til himmelen ... - Ikke snakk. Bare gjør det!
Hei, Claudius.
Du drepte faren min.
Stor tabbe!
Noe er råttent i Danmark.
Og Hamlet går ut med søpla.
- Vær varsom, reale prins. - Hvem sier at jeg er real?
Ingen får si god natt til denne kjekke prinsen.
Å være ... eller ikke være ...
Ikke være.
Hele formiddagen? Han var ikke ...?
Nei, han var ikke på skolen i dag. Han er ordentlig syk.
Fortell meg livshistorien din. Start med første time i dag tidlig.
Og det bør være bra.
Det bør være noe sånt som: "Jeg skulket for å donere en nyre."
Du var på kino igjen, ikke sant? Sammen med den gale fyren.
- Nick er ikke gal. - For helsike, Danny!
Jeg måtte lyve for rektor. Og hvorfor? Slik at du kan gå på kino?
Beklager.
Jeg har ikke valgt dette her.
Jeg ba ikke om å bli enke før fylte førti.
Jeg vet det.
Gi meg en klem.
- Jeg skal ikke skulke igjen. - La meg høre "L"-ordet.
Jeg lover.
Herregud, jeg er sen! Jeg må komme meg på jobb.
Lås den øverste låsen så snart jeg er ute av døra.
Og du må ikke åpne for noen. Ha det. Jeg er glad i deg.
Er du alene? Ok, kom her!
Lås deg fast i avløpsrøret.
Tøff kar ...
Gjør det. Jeg skal gjøre det lettere for deg.
Kom igjen.
Gjør det!
Hva er det med deg? Du har bare skrot!
Ingen smykker, ingen video ... En dritt-tv jeg kan få tjue dollar for.
Dra til sjøs, amigo.
Husk nå at moren din sa at du måtte gå rett hjem.
Hun kommer hjem når skiftet er over.
Dersom vi finner fyren, skal jeg ringe dere.
- Jeg trodde nesten ikke du kom. - Beklager.
- Hva syns du? - Jeg har aldri sett noe lignende.
- Den er vel ikke for trang? - Nei ... Det hører liksom med.
Jeg har alltid ønsket å være magiker, men hendene er for små.
Faren min jobbet her og ga meg min første jobb. Plassanviser.
Etter flere år ble jeg kinomaskinist. Ikke stort, men det er showbiz.
Er filmen klar til å kjøres?
Et øyeblikk, unge mann. Glemmer vi ikke noe nå?
Man må ha billett for å kunne se en film. Og du skal se hva jeg har.
Da jeg var på din alder, var Harry Houdini her, og jeg fikk treffe ham.
Og han gjorde sånn.
Og plutselig hadde han denne i hånden.
Og han sa til meg: "Dette er en magisk billett."
"Fikk den av en indisk magiker, som fikk den av en tibetansk magiker."
"Det er inngangsbilletten til en annen verden. Den var min."
"Og nå er den din."
Og nå er den din.
- Hva gjør den, Nick? -Jeg har aldri våget å undersøke.
Jeg har alltid ønsket å forsøke, men jeg var redd det ikke ville funke.
Da jeg var ung, var Houdini som en gud for meg. Hva om det var tull?
Men på den annen side ...
- Hva om det funket? - Ja, hva om?
Houdini fortalte meg noe mer. Han sa:
"Denne billetten kan tenke selv. Den gjør som den selv vil."
Og det gjorde meg litt nervøs.
Det er vel bare én måte å finne svaret på, hva?
Ta vare på din del av billetten, sir.
- Skal vi se om Slater vinner? - Jack Slater kan ikke tape.
Har aldri gjort det, vil aldri gjøre det.
Å, Frankie ...
Frankie, hvorfor fortsetter du å fornærme meg?
- Jeg ville aldri fornærme deg. - En løgn er en fornærmelse.
Du er Jack Slaters favoritt- tremenning. Dere har mye kontakt.
Jeg vil vite hva Slater vet, og det skal du fortelle meg.
Vet han at jeg og Torelli -
- nettopp har inngått en hemmelig pakt om å kontrollere ...
... all dopen i sørlige California?
Vi snakker for det meste om utgangshastigheter. Våpen.
Møt mr Benedict.
Ekte vare. Det kan du skrive opp.
Enkelte ganger liker han å bake mens han skyter folk.
l Benedicts nærvær går folk unna som varmt kneippbrød.
"Hvetebrød", din sicilianske dust.
Mannen er ... kirurg.
Skal jeg få ham til å operere litt på deg?
Jeg vet ingenting, sier jeg.
Mos ham i hans eget hjem. Men vær forsiktig.
Han gikk fem på. Han tror at jeg og Torelli har slått oss sammen.
Det fine er at ingen tror noe annet, ikke før etter begravelsen.
Da får alle vite det.
Og alle får vite at Tony Vivaldi ... er nummer en.
Du skal få igjen. Gjett om du skal få igjen ...
Er dette riktig adresse? Ser ikke ut som noe crackhus.
Ser du etter 60 karer som danser rundt på plenen med masse kokain?
- Hva skjer, karer? - Stille. Det er narkorazzia.
Narkorazzia? Skal det være en spøk?
Min tremenning Frank bor der. Du ville ikke finne annet enn aspirin.
Hvis du rører frontdøra, vil du kanskje få bruk for dem.
Det må være en misforståelse. Vi fikk et anonymt tips.
Frank?
Jack, hør på meg.
- Hvem har gjort dette? - Hør nå på meg.
Dette er viktig.
Tony Vivaldi og Torelli-gjengen har slått seg sammen.
Jeg er ferdig ...
Beklager, Frank.
En bombe!
Han klarer seg. Lettere såret. Begge purkene døde.
To dager til jeg skulle pensjoneres.
Nick?
- Hvem i helsike er du? - Ikke skyt meg, jeg er bare et barn.
- Hvordan havnet du her? - Det vil du nok ikke vite.
Lukk øynene, hold deg lavt og ikke beveg deg.
Du kjører uten hender på rattet!
Det krever masse øvelse, og gjør det aldri i områder med mye trafikk.
Iskald beregning.
Vent nå litt ... Dårlig ordspill, stemmen, hardrocken ...
Dette er virkelig.
Dette er ikke virkelig. Jeg gjentar: Dette er ikke...
Jeg kastet opp. Beklager. Jeg trodde jeg skulle dø.
Beklager å måtte skuffe deg, men du skal høste livets frukter.
Kviser, barbering, for tidlig sædavgang og din første skilsmisse.
Dette var ikke spesielt gunstig.
Det er filmkulisser.
Det er filmkulisser. Det var derfor bakgrunnen forandret seg, hva?
Du skal se hvem som viker først. Akkurat som Jack Slater.
Fest sikkerhetsbeltet, takk.
Fingrene dine ... Kryss så mange du klarer.
Jeg er med i en film. Fytti rakker'n, jeg er med i en film!
Nick, Houdini bløffet ikke.
Jack, så du det?
Jeg var nettopp på en ekte politi- stasjon. Dette er mye bedre.
Slater, ekskona på linje to.
Bli der. Hun ringer bestandig.
Hallo, elskling. Så hyggelig å høre stemmen din.
- Oiler! Du går med Waterman. - Gi meg en partner, overkonstabel.
Det stemmer.
Ja visst. Nei, du har så rett ...
Krause! Du og rabbineren er et team.
- Si meg veien til Carnegie Hall. - Practise.
John Practice, din gamle rev. Hva gjør du utenfor Washington?
Byrået tror det er noe merkelig på gang mellom ...
Vivaldi slår seg sammen med Torelli.
- Hvordan klarer du det? - Gjør mer enn å spise smultringer.
Det er regjeringens smultringer. Jeg må ringe Washington.
Fint for deg.
Pass deg, Jack. Han drepte Mozart.
- På film? - "Amadeus." Den vant 8 Oscar.
Jeg reddet livet hans i Vietnam, så jeg skal være på utkikk.
Nå ... ingen flere filmer!
Slater!!
Bystyret gir meg en overhøvling for flyet du krasjet!
Borgermesteren toger opp Lincoln- tunnelen min for strandstuntet ditt!
Alle vil vite hva det blir til!
- Er det forstått? - Jeg gjør bare jobben min.
Du har gitt oss det verste ryktet i hele landet!
Handelskammeret slår hjul i kakaofabrikken min.
Ratcliff, du går sammen med den animerte katten.
Hei sann, søta!
- Blir du med på avlusing? - Rører du meg igjen, er du ferdig!
- Jeg kan bevise at det er film. - Hvem er du?
Det er en tegneseriekatt der ute.
Han bør være tilbake. Han ble bare suspendert for en måned.
Hør nå på meg. En animert katt kom nettopp inn på stasjonen.
- Det vil han gjøre i morgen også. - Katten er en av de beste jeg har.
Hvem er suppegjøken? Hvorfor gliser han?
Det er morsomt når dere krangler, for jeg vet hva dere egentlig føler.
Og hva mener jeg om denne drittsekken?
Dere er gode venner. Etter at din kone forlot deg, -
- fortalte Jack at han kjørte henne til difteriklinikken.
Da han kom tilbake, sa du:
"Du sparte meg for ydmykelse, Jack. Du er min beste venn."
- Du skulle ikke si noe! - Det gjorde jeg ikke.
- Hvordan visste han det, da? - "Jack Slater I."
- Slateren ...? - Nei, den første Jack Slater!
Du sa det til faren din?
Jeg har ikke sagt et ord. Jeg kjenner ikke gutten.
Han ser ut til å vite mye om oss.
Nummer og navn eksisterer ikke. Ingen har hørt om deg.
- Hva heter du? - Danny Madigan.
- Hvor er du fra? - Hvordan havnet du i bilen min?
Jeg falt av en bro og ned i bilen din. Han reddet livet mitt.
Endelig sannheten. Hvorfor var de etter deg?
Min tremenning Frank fikk info om narko ...
Du bør ikke stole på det Vivaldi fortalte ham.
- Hvordan kjenner du til Vivaldi? - Jeg vet litt av hvert.
- Om du bare kunne høre ... - Jeg vet om en perfekt lytter.
Møt din nye partner.
Å nei ... Heller dø.
Du vil like det, Jack. Vi passer utmerket sammen.
Jeg lærer deg å være sårbar, og du lærer meg å være modig.
Jeg er Jack Slaters nye partner. Vi jobber sammen i denne filmen.
Du vet at jeg har rett. Hadde dette vært ekte, -
- ville jeg ikke blitt partneren din. De hadde sendt meg til barnevernet.
Hvordan vet jeg at de torturerte Frank og dyttet ham inn bak døra?
Jeg så det på lerretet! Dette er en film!
Du er dyktig, og jeg ville ha ledd godt -
- om ikke Frank var drept. Og det var en ...
"Stor tabbe." Det var det du hadde tenkt å si, hva?
- Hvordan visste jeg det, tro? - Ingen liker en viktigper.
Så skyt meg. Hold pistolen mot hodet mitt og fyr av.
Kom igjen. Gjør det. Jeg utfordrer deg.
Men du vil ikke gjøre det, for sånne som deg dreper ikke barn på film.
For du er faktisk den gode.
Du tror virkelig at dette er en film, hva?
Du skal få ti minutter til å bevise det, og så skyter jeg deg.
- Schwarzenegger-filmer? - Utenlandske filmer lengst bak.
- Nei, han er actionhelt. - Ned midtgangen og til venstre.
Nei! Det er ikke mulig.
Hva da? Han er fantastisk. Det er det beste han har gjort.
- Men du var med i den filmen! - Har du vært med i en film?
Ja, den het "Min drømmekvinne". Og du var med.
Vi hadde en svært romantisk scene sammen.
- Hva er telefonnummeret hit? - 555 231 0.
Og hjem til deg?
Du kan gi ham det. Jeg er politibetjent.
- 555 381 2. - Utrolig.
Jeg skal vedde på at alle har 555-nummer.
Det kan bare være 9999 nummer som starter med 555.
- Hvor mange bor i LA? - Åtte eller ni millioner.
Det er derfor vi har retningsnummer.
- Er det ditt barn? - Han der? Å nei.
Han er mentalt tilbakestående og skal bli med meg til sentrum.
Hva med denne jenta? Hun er altfor pen til å jobbe her.
Helt enig. Hun burde jobbe sammen med oss. Som spaner, selvsagt.
Poenget mitt er at det ikke finnes utiltalende kvinner her.
Hvor er de ordinære damene?
- De finnes ikke, for dette er en film. - Nei, dette er California.
Men takk skal du ha. Fin måte å skaffe seg telefonnummer på.
Ok, herr Skeptiker. Jeg skal vise deg huset -
- hvor din tremenning Frank ble torturert. Jeg så det på lerretet.
Det ligner på det der.
Men det må ligge på den andre siden. De har utsikt over havet.
Det er noe du ikke forstår.
Denne billetten er magisk. Før du vet ordet av det, er vi i en kinosal.
Kanskje den må varmes opp først.
Jeg forstår. Dekoderringen min må også varmes opp rett som det er.
Huset så europeisk ut. Som et postkort fra Italia.
Som det der.
Faktisk nøyaktig som det der! De slemme gutta er der inne!
- Jeg syns du bør ha denne. - Jeg har ikke gjort meg fortjent.
Du løste nettopp hele saken og revolusjonerte politiutdannelsen.
Jeg har studert mennesker, terroristenes psyke, fingeravtrykk.
Jeg har tatt kurs i overvåking, gisselforhandling og psykologi.
Og så kunne jeg bare ha kjørt rundt -
- og pekt på et hus og si: "De slemme gutta er der inne."
Du tror du er morsom, hva?
Ja. Jeg er den berømte komikeren Arnold Braunschweiger.
- Schwarzenegger. - Gesundheit.
Kan jeg hjelpe?
Ja. Kan jeg snakke med husets narkohai?
Vi er ute for å drepe narkohaier. Har du noen der inne?
Vær forberedt.
Hvor har du tenkt deg?
Jeg kommer tilbake. Du visste ikke at jeg skulle si det.
- Det sier du jo alltid. - Gjør jeg?
Alle venter på at du skal si det. Det er liksom varemerket ditt.
Dere er visst interessert i narkohaier?
Jack, det er håndlangeren med glassøyet.
- Er du en håndlanger? - Nei, det holder å være lakei.
- Var det noe mer? - Ta av deg solbrillene.
- Og hvem spør? - Tinnmannen.
- Du har nok møtt veggen. - Nei, feil farge.
Å, du store. La oss forandre den. Vil blodrød passe bedre?
Ikke finn på noe dumt. De er ekstremt godt trent.
Neste gang jeg knipser, vil du ende opp som hundemat.
Eller du og småen kan gå tilbake til Oz. Spørsmål?
Ja. To.
Hvorfor kaster jeg bort tid på en tulling som deg -
- når jeg kan gjøre noe farligere, som å rydde i sokkeskuffen min?
Hvordan skal du kunne knipse etter at jeg har revet av deg tomlene?
Ha en fin dag.
Han hadde en med en blink. Han kalte sjefen en siciliansk dust.
Hvordan fant Slater fram til meg? Fortell meg det!
Jeg vil ha ham med på laget, men han er bare etter de slemme gutta.
Hvor står det skrevet at jeg er en av de slemme?
Finn ut hvem som har snakket og få ham drept. Og så - Slater.
- Hva feiler det deg? - Vi bør revurdere begravelsen.
Er du blitt gal? Når jeg sier blodbad, så blir det ...
Blodbad.
Jeg skal finne ut litt mer om Slaters korte venn.
- Han må ha gjort et eller annet. - Han har oppført seg som en tosk.
Om jeg pågriper ham, må jeg pågripe halve Kongressen.
- Hvorfor parkerte du bak der? - l tilfelle ekskona er her.
Hun er ikke det. Navnet hennes sto ikke på rulleteksten.
- Hvem er det legen behandler? - Pasienter.
- Hva er albuen på jakken min. - Tynnslitt?
Bingo!
Det blir stadig mer avansert.
- Kjører du denne på fritiden? - Nei, den tilhører jenta mi.
Bank på!
Ekskona di er ikke hjemme, sa jeg. Navnet sto ikke på rulleteksten.
Meredith?
- Whitney, mener du vel. - Beklager. Whitney.
Du er ikke Skeezy, hva?
Pappa!
- Gi deg, pappa! - Du har lagt på deg.
Hei. Mitt navn er Danny Madigan, og jeg har ikke levd så lenge.
Men fra nå av vil det bare gå nedoverbakke.
- Du ser flott ut. - Takk.
Hvem er vennen din? Han er søt.
Nei, han er fullstendig gal.
Han sier vel at han så deg i "Tatt av vinden".
- Dette er hennes første film. - Der ser du.
- Hvem er Skeezy? - Det er en søsterskapgreie.
Man får tildelt en nybakt student. Når han kommer, kysser man ham.
- Må du kysse ham? - Pappa, gi deg, nå!
Hvis det ringer til meg, er jeg ute av dusjen innen en time.
Så søt.
Gammelt bevismateriale. Forfalskningssak. Ser ekte ut, hva?
Det blir rare farger når man brenner dem. Jeg bruker dem til bidrag.
Hva er det?
Du har ikke tilfeldigvis en sigar?
"Jeg kommer tilbake." Jeg vet det.
Pappa! Pappa!
Han ville ha vært på din alder.
Jeg vet det. Ripper dro ham med seg over taket for tre år siden.
- Faren din så på. - Hvordan vet du alt dette?
Faren din er mye i avisen. Jeg liker krimhistorier.
- Det er Skeezy. - Jeg skal bli kvitt ham.
Hallo, småen.
Der og der og der.
Slipp meg!
- God kveld. Er onkel Jack her? - Han følger et spor.
Joe, kan du lære henne å være stille?
Benedict, hvis du krummer et hår på hennes hode ...
Stopp!
Hva var det du sa?
Jeg mener det var Sherlock Holmes som sa:
"Eliminer alle logiske løsninger til et problem, -
- og det ulogiske blir bestandig sant."
Jeg vet at du heter Daniel Madigan, men hvordan vet du hva jeg heter?
Slater viste meg noen nærbilder. Ansiktet var lett å kjenne igjen.
Daniel Madigan fra New York. Du er langt hjemmefra, hva?
- Når kom du? - For litt siden.
Så hvordan vet du hva jeg sa på Vivaldis terrasse?
Jeg hørte et opptak.
- Er det mikrofoner i statuene? - Ja, du skulle bare visst ...
- Og øyet jeg gikk med? - Jeg så det.
Jeg så det på film. Det var mikrokameraer i statuene.
Jeg har drept folk som er glupere og yngre enn deg.
Dette er mellom deg og Slater. Ta pengene som ligger der -
- og la meg og Meredith ... Whitney være i fred.
Fy søren, sjef. Det ser ut til å være to tusen her.
Et øyeblikk. La meg få dem.
Disse er merket, ikke sant? Du prøver å lure meg, hva?
Brenn dem.
- Brenne? - Ja, brenne.
Du skal ikke leke med voksne. Du kan komme til skade.
Stor tabbe.
Bra, ikke sant? Jeg må skade deg lite grann.
Stopp! Ned med våpnene. Ellers får veggene ny hjernemassefarge.
Dreper du meg, så dreper jeg ham.
La den ligge. Lukk opp.
Sjef?
Ikke gi opp dagjobben din.
Jack!
Gå aldri uten.
- Hvor skal du? - Jeg må fange rødøye.
Jeg kan ikke tro det. Jeg er med i en film, og ...
Og jeg går glipp av alle moroa!
Vi må komme oss vekk!
Tilbake!
Neste gang trenger vi hardere skyts. En tank, for eksempel.
Knehønerace ...
Dette skal funke. Det er film, og jeg er snill.
Jeg er bare en morsom assistent! Å, nei! Det går ikke!
- Jeg tror jeg skremte dem. - Du var kjempeflink. Kom igjen.
Benedict har billetten.
Så synd. Jeg ville ha den i samlingen min.
Du beveger deg mot en ny dimensjon.
Mitt navn er Skeezy. S-K-E-E-Z-Y.
Si dette.
- Bli voksen. - Bare les opp ordet.
- Er det nok et filmbevis? - Kanskje det.
- Jeg vil ikke si det. - Si hva da?
Du kan ikke si det, for denne filmen er PG-1 3. Bare innrøm det.
Slater. Fyren som manglet et øye ... Jeg så bilskiltet hans.
Så fint for deg.
- Mener du han med glassøyet? - Nei, han manglet et øye.
Det står noe på det.
"Hevnen er ..."
Ikke ...!
Fikk du med deg det?
Jeg tror det er engelsk.
La oss se om dere skjønner dette:
Gi meg skiltet ditt! Og denne gangen får du det ikke tilbake.
Wohlschläger, din partner er en digitalisert Humphrey Bogart.
Gjør du forandringer?
Hva sier du til en begravelse? Man bør ikke gå glipp av denne.
Torelli har slått på stortromma. Et helikopter kretser rundt bygningen.
En takbegravelse i Long Beach. Hva sier du til det?
- Hvem er død? - Leo the Fart. Skutt i går.
Noen var ute etter Torelli og bommet.
Leo var tøff. Han klarte bare ikke å lure seg innpå deg.
Hvis du ombestemmer deg, er jeg å finne foran hotellet.
- Hvor er vi egentlig? - Hjemme.
Hvordan visste du at han var der?
Det er alltid noen der. Det koster en formue i garderobeskap.
Som i "Slater II - Skyttekveleren".
Snart vil du møte Madigan- kveleren. Jeg fikk nettopp sparken.
Det du syns er underholdning, er livet mitt. Jeg er ikke purk lenger.
Han tok skiltet ditt fordi du ødela mer av byen enn du vanligvis gjør.
Jack, du er alles helt. Alt vil bli bra igjen. Stol på meg.
Nei, Danny. Det blir bare verre. Ønsker bare å gjøre en god jobb.
Men jeg blir alltid involvert i noen vanvittige eventyr.
Men det sprøeste er ... Jeg overlever alltid.
Dette er oppfølgere. De blir alltid tøffere.
Se det positive. Du har en flott datter.
Og ekskona di ville ikke ha ringt om hun ikke ville ha deg tilbake.
Tror du ikke hun hører forskjell på en ekte stemme og et opptak?
Jeg betaler en for å ringe, slik at gutta skal tro jeg har et privatliv.
Ekskona er lykkelig gift for andre gang. Hun ringer aldri.
Og Whitney ... Hvorfor kan hun ikke være en normal tenåring?
Da det var skoleball, ble hun hjemme for å studere en AK-47.
Hun vil død som ung jomfru. Og jeg tar også snart kvelden.
Uaktuelt. Du kan ikke dø så lenge produsentene tjener penger på deg.
Vivaldi sa at noe kom til å skje i en begravelse.
Kanskje vi bør undersøke det nærmere.
Ja, hvorfor ikke?
Jack, det var begravelsen til en fyr ved navn Fart.
Begravelse?
Noen prøvde å drepe Torelli, men treffer Leo the Fart i stedet, ja?
Nei. Var det Benedict som skjøt? Sannsynligvis. Bommer han? Aldri.
- Hvis ikke han ville bomme. - Var det med vilje? Hvorfor?
Fordi Leo the Fart var svært, svært feit. Skjønner du?
Nei, det gjør jeg ikke.
De brøt seg inn, sprettet opp Leo og stappet ham full av TNT.
Han eksploderer i begravelsen og fjerner hele Torelli-gjengen.
Det er det saken dreier seg om. Vivaldi skal sprenge hele følget.
Det er nok ingen bombe. Det har allerede vært mange eksplosjoner.
Ikke begynn med det der igjen.
- Nervegass! - Hva er det du prater om?
Nervegass ble stjålet fra militærkjøretøyer i forgårs.
De kan ha fylt ham med det. Du vet vel hva det betyr?
Leo the Fart vil gi fra seg gass en siste gang.
Mr Torelli.
Jeg håper det er greit at jeg er her. Jeg vil ikke være et fjerde hjul ...
Femte hjul ...
Hørte du det, Benedict? Familie ... Vis ærbødighet.
- Bli sittende! - Nei, jeg blir med deg.
La oss si at dette er en film.
Hvis noen sier, "Bli sittende", hva skjer da om man ikke gjør det?
- Man redder alle. - Eller blir drept.
Godt poeng. Jeg blir.
Vent nå litt! Hva om jeg blir drept fordi jeg ble sittende?
Det er en pistol i hanskerommet.
- Practice! - Gjør mester.
The Fart er en bombe. De vil eliminere Torelli-gjengen.
Det forklarer innbruddet på likhuset. Kom igjen. Vi tar bakveien.
- Hvem jobber du for, John? - Hva mener du med det?
Vi vet begge at dette er sideinngangen til hotellet.
Jeg beklager, Jack. Jeg ville ikke at det skulle ende sånn.
Danny sa jeg ikke skulle stole på deg. Han sa at du drepte Moe Zart.
- Moe hvem? - Zart.
Jeg dreper mange. Jeg kan ikke huske alle.
Hvordan kommer du til Carnegie Hall?
I en likpose om du ikke slipper den der.
Det er tvilsomt, gutt.
Ganske tvilsomt.
Takk for fingeravtrykkene. Du er i ferd med å drepe Jack Slater.
Lås deg fast til røret.
Disse narkogutta har mer penger enn myndighetene.
Så du gjorde en avtale med drittsekken Vivaldi.
Vivaldi slo seg sammen med Torelli, men det var for å knuse ham.
Og for at jeg skal la ham være, gir han meg prosenter.
Jeg blir rik, Jack. Du vil dø, men...
Stå stille!
Gi meg håndjernene!
For en idiot. Du gjorde den klassiske filmtabben. Ikke forklar så mye.
Du måtte få sagt ditt. Hadde du bare skutt, ville du ha vunnet.
Men du er en typisk skurk - dum.
Du er ikke akkurat noe geni selv, gutt.
- The Fart går av om sju minutter. - Hent bilen.
Med en gang.
Jeg skulle gjerne få med meg moroa, men jeg må ordne alibi.
Arrivederci.
Var du den reddende engel?
- Du gjør heller ikke stort. - Jeg vil ikke ta æren fra deg.
Nei, du blir her og ser til at alt går etter planen.
Du har hatt Slater foran åtteren før, men du klarer alltid å rote det til.
Det heter bak åtteren - din dust!
Jeg ble fortalt at jeg snakket for mye. Nå er det slutt.
- Whiskers! Hvor har du vært? - Beklager. Trøbbel med pelsen.
Sperr av området. Det blir en kjemisk eksplosjon om 5 minutter.
- Takk, Whiskers. Jeg står i gjeld. - Glem det. Du har ofte reddet meg.
Ser du kroken på krana? Få den opp på taket om to minutter.
Hvordan gjør jeg det?
Hjelp meg med krana! Kroken må opp på taket!
Vent! Du må styre den!
Jeg kan jo ikke engang kjøre bil.
Unnskyld meg.
Han var en god mann. En oppblåst mann.
Hører dere det? Hjelp meg! Få meg bort herfra!
Herregud! Mannen er ikke død!
Unna vei! Mannen må til lege!
- Mannen trenger en lege! - Jeg er lege.
Er du lege? Se på haken hans.
Legen besvimte. Kan noe hjelpe ham?
Jeg tar liket ... pasienten, mener jeg. Se - en elefant!
Ikke skyt! Han kan miste Leo!
Ikke skyt!
Fasiken!
Det er flyforbud her, kompis.
Danny! Han tikker! Flytt krana så fort du kan!
Danny, stopp krana nå!
Slipp taket! Gå, gå!
Slipp taket, din gasstulling!
Kom dere unna!
Stille, men dødelig.
- Hent bilen. - Helikopteret landet på den.
Jeg kan ikke fordra sånt.
Tjære klistrer seg til enkelte.
Hei, pappa! Jeg tenkte du kunne trenge litt klær.
Takk, vennen min.
- Er ikke dette litt for beleilig? - Du sier jo at det er en film.
Så hvordan gikk det?
Hvordan gikk det?
Jeg dør av spenning. Jeg vil vite hvordan det gikk.
Hvordan gikk det?
Strålende ...
Hva sa du?
Det gikk strålende.
Jeg hører deg ikke. Jeg vil ikke gå glipp av noe.
Benedict, kom igjen. Var det nydelig?
Perfekt ned til minste detalj.
Eksploderte gassflaskene fint?
Gikk som en klokke. Du skulle ha vært der.
Menn, kvinner og barn som ble kastet hit og dit.
Vent. Jeg vil nyte det. Fortell alt.
De vred seg og skrek og hoppet mot sin undergang for å komme unna.
- Sier du det? - Nei, jeg lyver.
Det var fullstendig mislykket, og jeg har hatt en fæl dag takket være deg.
Hva skal dette bety? Du var min venn, og nå vender du rundt 360.
180, din dustete spaghetti-slurpende kretiner.
Gjorde jeg 360, ville jeg ende opp nøyaktig hvor jeg startet!
Stol på meg.
Hvis den lille lorten Madigan kan gå til parallelle verdener, kan jeg også.
Inn - stjele nøyaktig hva jeg vil - og så ut igjen. Umulig å fange.
Om Gud var en kjeltring ...
... ville han vært meg.
- Skal jeg støvsuge nå? - Nei. Men bassenget må tømmes.
Greit.
Ikke rør deg!
- Ja vel, jeg gir meg uten kamp. - Ikke tale om!
Den fikk du for å blåse i lufta min tremenning Franks hus.
Og denne får du for å blåse i lufta huset til min ekskone.
Men dette er for det blå øyet til datteren min!
Normalt blir det hull når jeg gjør sånt.
Billetten! Jack! Han har billetten!
Det er nøkkelen til alt. Den er magisk. Ser du?
Han har gått inn i min verden. Døra er fremdeles oppe. Kom igjen!
Jeg frykter ikke lenger at du er gal.
Jeg frykter at du har rett. Men går jeg dit, hvordan kommer jeg tilbake?
Du kan ikke bestandig henge deg opp i bagateller. Kom igjen!
La gå!
Det var da enkelt og greit.
- Vi er på samme sted. - Er du sikker på det? Se!
Fort!
- Jeg må se til Nick. - Har ikke tid.
Hva i huleste ...?
- Vi er i New York. - Det rimer, Jack.
Egentlig rimer det ikke, men jeg skal forklare - siden.
Men vær forsiktig. Ting er annerledes her.
Kom deg ut!
Ikke så voldsom ... Bilen er et vrak uansett.
Kjør, dumrian!
Her har du nok en eksplosjon til filmen din.
Ikke ett ord ...!
- Det gjør vondt i hånden. - Ting er annerledes her.
Man knuser ikke et vindu uten at det gjør vondt.
Kunne du ikke ha sagt det litt før?
- Taxien må være skuddsikker. - Vi må få tilbake billetten.
Nei, Slater. Hør på meg. Det vil ikke funke.
Du kan ikke utfordre ham her. Du vil krasje!
Ut av bilen, amigo.
Dette er ikke film. Du må lade pistolen ...
- Gå, Danny! Kom deg ut! - En kollisjon vil drepe deg!
Du kommer til å dø! Jack!!
Hva har jeg gjort?
Nei, vær så snill ...
Faen! Det gjorde vondt.
Du er heldig som er i live, din dumme idiot!
89 Mercury Sable, standard air bag. Taxi - ingen air bag. Hvem er dum?
- Sørg for at de er døde. - Gi deg, nå. De er døde.
De ser alltid døde ut. l "Die Hard" når han henger der ...
Og i slutten av filmen er han tilbake.
Ålreit. Dekk meg. Han kan ha en vindusvisker.
Kanskje han brukte billetten.
Kanskje den fungerer hele tiden nå.
Hva slags sted er dette?
Hvor er jeg?
Danny, har du et sted hvor jeg kan sette meg?
Ja. Kom igjen.
Nick!
Danny, jeg var så bekymret. Er alt i orden?
Så du hva som skjedde?
Nei, jeg sov her til jeg våknet klokka to. Jeg trodde du var gått hjem.
Nei, jeg var med i filmen!
Jeg begynner å bli gammel. Definer "med".
Whitney kysset meg! Jeg styrte en kran og slapp Leo i en tjæredam!
Jeg var sammen med Jack Slater hele tiden!
Å, du store ...
Billetten funker?
Jeg kunne ha brukt den, men jeg gjorde det ikke, for jeg var redd.
Men det er ikke for sent. Jeg kan fremdeles ta en tur.
Garbo i "Camille". Jean Harlow. Jeg var så forelsket.
Monroe i "Bus Stop".
Beklager at jeg babler sånn. Jeg er en stor beundrer av deg også.
- Nick, han er ikke den du tror. - Mener du at det er ...?
Dette er en stor opplevelse for meg, mr Slater.
Jeg har aldri møtt en fiktiv rollefigur før.
Så nytt og spennende dette må være for deg.
Jeg fant nettopp ut at jeg var en fantasi.
Hvordan ville du føle det om du var oppfunnet?
Jobben, ekteskapet, barna ... La oss dytte sønnen din utfor her.
Det vil gi deg evig mareritt. Men du er fantasi, så det gjør ingenting.
Jeg syns ikke det er så spennende å få vite at livet mitt er en film.
Du er ung og lettpåvirkelig. Det finnes verre ting enn film.
Politikere, krig, skogbranner. Hungersnød, pest ...
- Sykdom, smerte, vorter, politikere. - Du har allerede nevnt dem.
Jeg vet det. De er dobbelt så ille som alt det andre.
Det meste av mitt liv har også bestått av film, men det er over nå.
Kinoen er stengt. Snart er den jevnet med jorda.
Men nå får jeg en ny sjanse. Kan jeg få billetten tilbake?
Vi har et lite ... problem.
- Hva skal det bety? - Benedict har billetten.
Galningen med glassøyet?
- Hvordan skal du komme tilbake? - Godt spørsmål.
Men jeg kan ikke henge meg opp i bagateller, hva, Danny?
Bare følg etter meg.
Hvor har du vært? Aner du hvor mye klokka her?
Politiet ringte, du var ikke å finne noen steder ...
- Mamma, beklager, greit? - "Greit"?
Det kryr av ungdommer med våpen, og det er alt du har å si?
- Kom deg inn! - Vent nå litt.
Du har alltid ønsket at jeg skulle få flere venner. Vel ...
Hallo, mrs Madigan. Arnold Braunschweiger.
Elskling, er du med på et kalas?
- Hvor gammel er du? - Glem det.
Ta skoene da, mann!
Ta skoene hans?
Ingen skrik ...
Ingen sirener ...
Unnskyld meg!
Beklager at jeg forstyrrer. Jeg vil gjerne prøve ut en teori.
- Hva kan jeg gjøre? - Vel ...
Hallo? Jeg har nettopp skutt en person. Jeg gjorde det med vilje.
Jeg sa - jeg har myrdet en mann, og jeg vil tilstå.
Hold kjeft der nede!
Du er utrolig lik ham, men du virker mye mer intelligent.
God morgen - god ettermiddag. Hvordan vil du ha eggene?
Eggerøre. Har dere vært oppe i hele natt?
Hvorfor fortalte du meg ikke at Jack var politimann, -
- og at du ble på stasjonen for å gå igjennom forbryterarkivet?
Du sa ikke at du var venneløs.
Og hvorfor går du på kino når du vet at moren din blir bekymret?
- Du har gjort ham til en pyse. - Jeg tror ikke det. Toast?
Nei takk. Jack, er alt i orden med deg?
Vi pratet sammen. Har aldri gjort det med en dame før. Hyggelig.
Hyggelig?
Pyse! Snart snakker de vel om sex.
Jeg og Jack skal ut. Jeg hjelper ham med en sak.
Nei, du. Skytebevillingen din er gått ut. Kom og spis eggene dine.
Jeg må hjelpe. Jeg er eneste vitne. Som gutten i Harrison Ford-filmen.
Det kan ikke sammenlignes.
Vi er ikke jøder.
Irene - ta det med ro.
Det er åtte millioner i byen, og jeg er flink til å fange folk.
Og hele verdens framtid kan stå på spill ...
Kan du skru opp denne?
- Hva er det? - Mozart.
- Fyren som Practice drepte? - Det stemmer, Jack.
Liker du klassisk musikk?
Jeg vet ikke. Jeg tror jeg kommer til å gjøre det.
- Fortalte du henne hvem du var? - Ja. En politimann fra LA.
- Alt sammen, mener jeg. - Mye nok, enn så lenge.
- Så du tror at du vil få tak i ham? - Jeg får alltid tak i alle.
Og du vil få øye på ham herfra?
Ikke vær så spydig. Det er første gang jeg er på et virkelig sted.
Billetten virket i én film. Betyr det at Benedict kan bruke den igjen?
l andre filmer, mener du? Hvorfor skulle han gjøre det?
Jeg vet ikke. Men det er en begynnelse.
Mulighetene er uendelige. Men etter bilkrasjet har jeg skjønt -
- at jeg aldri vil være helt fri før Jack Slater er, -
- tilgi ordspillet, ute av bildet.
Og jeg tenkte at du kanskje kunne tenke deg å hjelpe.
Jeg skjønner at det må lyde merkelig. Men klarer du dette, -
- ligger verden for dine føtter. Stol på meg.
Du vil ha muligheten til å virkeliggjøre dine villeste fantasier.
Og du behøver aldri mer å gå tilbake til denne filmen.
Du kjenner ikke til ham.
Men hans egentlige navn er Arnold Schwarzenegger.
Det er minst tusen kinosaler i byen, og vi har lett i fem timer.
- Det er like før vi har ham nå. - Vi får lungebetennelse.
l min verden gir de meg ledetråder. Eller de kommer og kidnapper meg.
Sånt skjer ikke her, Jack, for det er en råtten verden!
Verden er hva du gjør den til. Om du heller vil gå hjem, så gjør det.
- Du hadde tro på meg i filmen. - Men her er du bare ...
Bare hva da?
Jack, der er han!
Er du sprø?
- Din gale drittsekk! - Han er bare en sjåfør!
l filmen sier de "Ryk og reis" eller "Dette kommer du til å angre".
"Rubber-baby-buggy-bumpers". Du visste ikke at jeg skulle si det.
- Hvor dro han? - Han leste avisen.
- Han har vært på kino. - Og ikke bare det ...
Vi er live fra New York.
Det blir snart premiere på "Jack Slater IV."
Og her er mannen dere er kommet for å se.
Det er Arnold Schwarzenegger og hans vakre kone, Maria Shriver.
- Så fint å se dere. - Er du fan av Slater?
En herlig film! Den var storartet!
The National Enquirer. Ikke si noe til dem.
Ikke gjør reklame for restauranten. Jeg kan ikke fordra når du gjør det.
- Hvorfor går han på kino? - For å få hjelp.
Benedict kan gjøre hva som helst, men vi vet hvem han er.
- Så han må fjerne oss. - Han får ikke tak i deg.
Han trenger ikke få tak i meg. Kanskje det holder med ham.
- Benedict vil ta Schwarzenegger. - Da blir det ingen Slater.
Bingo!
Denne gangen drepte vi bare 48. Forrige film drepte vi 1 19 stykker.
Men vi tar igjen med en god historie, følelser, dybde, dimensjoner ...
Det er tusenvis her i kveld og millioner rundt om i verden ...
- Jeg regisserte og produserte den. - Denne fyren er en suksess.
- Bare i Amerika. - Bare i Hollywood.
Ja, på Planet Hollywood kan man få en uforglemmelig aften.
Det er helt fabelaktig ...
Du gjorde meg forlegen. Hvordan kunne du gjøre det?
Chris, det er Ripper fra "Jack Slater III". Skummel.
- La oss "spøke" ham om noe. - En ekte skurk.
Rip, hva gjør du her i kveld?
- Jeg har tenkt å drepe noen. - Start med designeren.
Ingen vil gå glipp av dette. Kjendiser strømmer til.
Unnskyld meg, sir. Får jeg se invitasjonen?
Det er greit, Pete. Jeg er agenten hans. Herregud, Tom. Kom hit!
Det er Tom Noonan, skuespilleren som spilte Ripper.
Er du dum? Vil du spille øksemorder resten av livet?
Jeg trenger direktørens kontor i ti minutter. Her er 50 dollar.
Hva tror du Slater har å si om Amerika?
Ikke noe jeg vil høre. Jeg er ingen stor fan av Arnold.
Men hun er. Hun blir tent av Arnold, og da vil jeg være i nærheten.
Fint, du har effektene i orden. Hvorfor ikke gjøre kål på Hibachi, -
- så kan vi lage grillspyd. Heldig for deg at jeg kan få tak i smoking.
Si at det er meg.
Gikk Nicholson til Batman- premieren kledd som Joker? Nei.
Murray, hent svogeren din. Ja, det er viktig.
- Hva har du å si? - Jeg går aldri glipp av en premiere.
Hvor er plassen min? Hvor? Hvor sitter jeg?
Det er to balkonger. Jeg tror du skal sitte i den nedre.
Du blir her. Og vær forsiktig.
Noen bør undersøke den andre balkongen. Helt klart!
NEDRE BALKONG
ØVRE BALKONG
Arnold! Det er en avtale, hva? "Slater V." Lyden ...
Det var som ...
Jack, det er Ripper! Han har hentet Ripper!
Benedict har hentet Ripper!
Ned, alle sammen!
Kom deg vekk!
De bør informere meg når det legges inn et stunt.
Du er den beste dobbeltgjengeren jeg har sett.
Ring meg om du er innom LA. Du kan få jobber ...
Jeg liker deg ikke. Du har bare skapt bry for meg.
Jack, hjelp!
Er noen kommet ut?
Har du sett en gal fyr med øks?
Hei, Jack! Hvorfor drøyde det sånn?
- Er du like hel, Danny? - Ja, sir.
Jeg prøvde å forandre meg, Jack.
Jeg forsøkte virkelig å gjøre som jeg ble fortalt ...
Men jeg hørte gamle toner. Jeg visste at du ville komme hit.
Dropp våpenet.
Sånn. Det står mellom oss to. La gutten gå.
Vi har gjort dette før, ikke sant? Hva kommer nå?
Du kaster bort våpenet ... Det har vi allerede gjort.
Og så ber du meg om å la gutten gå.
Jeg kjeder meg. Vi hopper til slutten.
Kom hit, Jack! Denne veien, her!
Jeg kommer tilbake!
Ikke faen!
Jack!
Danny?
Danny, jeg kommer straks! Hold ut!
Bare hold ut!
- Hjelp, Jack! - Jeg er snart nede!
- Jeg kommer! - Fort deg!
Hold deg fast, Danny! Ikke se ned!
Å gud, ikke la ham dø.
Hør på meg. Ta tak i hånden min, så er vi reddet.
- Jeg kan ikke. Da ramler jeg. - Kom igjen, nå.
- Stol på meg. - Jeg klarer det ikke, Jack.
Hør på meg. Hold deg fast med beina og slipp taket med hendene.
Jeg tar tak i deg. Tro meg! Jeg har deg. Ta tak i hånden min!
Gjør det, Danny!
Det får være grenser for heltedåder.
Jeg må på sykehus. Jeg tror skulderen min er ute av ledd.
Er det tilstrekkelig med et likhus?
Ned, Danny!
Gi opp, Benedict. Det kryr av politimenn i vestibylen!
Jeg klarer nok å unngå dem. Men hvis ikke, har jeg en liten -
- eksplosiv overraskelse til dem.
Siden du likevel skal dø, kan jeg røpe mine planer. Tenk på skurker.
Ønsker du Dracula? Et øyeblikk.
Jeg skal hente ham. Dracula? Jeg kan hente King Kong.
Et mareritt med Freddy Krueger. Et party for Adolf Hitler.
Hannibal Lecter står for maten. Og en dåp for Rosemary's Baby.
De kommer på min kommando. De står i kø. Og vet du hvorfor?
For i denne verdenen kan de onde seire. Jeg vil savne deg, Jack.
Gjorde du en filmtabbe? Du glemte å lade om pistolen.
Nei, Jack. Jeg lot ett kammer være tomt.
Du brakk armen på meg!
Ser du det, Jack? De onde kan vinne.
Nå!
Ingen oppfølger for deg.
Billetten ...
DET SYVENDE SEGL
BERGMANS MESTERSTYKKE OM DØDEN
Få ham hjem. Til et sted hvor dette bare er et kjøttsår.
Skjønner dere ikke? Vi må få ham tilbake til filmen.
Snu, sa seg!
Som utgjort! De rømmer bestandig! Hold ut, Jack!
- Danny, kan du kjøre bil? - Ja, jeg har sett deg gjøre det.
Unna vei!
Nick, få i gang framviseren! Slater holder på å dø!
- Har du billetten? - Nei, men det vil funke uansett!
Hold ut, Jack. Du vil klare det. Dette vil funke.
Det må være her.
Vær så snill. Skynd deg, Nick! Døra vil åpne seg.
Ikke fortvil. Du gjorde et forsøk.
Hvor har du tenkt deg? Forsvinn! Du får ham ikke.
Jeg har fått nok av deg. Hvem som blir, hvem så går. Han her blir!
Jeg var bare nysgjerrig. Han står ikke på noen av listene mine.
Men det gjør du, Daniel.
- Nå? - Nei da, du blir bestefar.
Vent nå litt! Hjelp oss. Jeg vet du kan bringe ham tilbake!
Jeg gjør ikke fiction. Det er ikke mitt område. Beklager.
Du er en modig ung mann.
Dessverre er du ikke så veldig gløgg. Hadde jeg vært deg ...
... ville jeg se etter den andre halvdelen av billetten.
Alle sammen er gull.
Jeg har den, Jack! Jeg skal nok få deg hjem.
Du får ikke dø!
Jeg vet det. Ikke så lenge de tjener penger på meg.
Nei! Denne vil redde oss!
Kast det skrapet.
Fytti rakker'n!
Hurra for Houdini!
Slater!!!
Har noen sett Slater? Send ham til kontoret mitt sporenstreks.
Kan noen hjelpe oss?
De har Jack! Doktor, fort!
Ta denne. Kom deg tilbake før den ombestemmer seg.
Nei, jeg kan ikke forlate deg.
Jeg er bare fantasi, Danny. Du har et virkelig liv.
For meg er du virkelig. Du er den beste ... Jeg trenger deg.
Du vil alltid finne meg her. Men jeg trenger deg i din verden.
Du må ta vare på moren din.
Jeg skulle gjerne ... Du har hele livet foran deg.
Og kviser og for tidlig sædavgang.
- Hva er det? - Det er bare ...
Jeg er redd for at jeg aldri mer vil få se deg.
Den som påstår noe sånt, gjør en stor tabbe.
Unna vei! Jeg er lege.
Unna vei!
Hva har skjedd?
Skal det være en spøk? Det er ikke et kjøttsår engang.
Hvor i huleste har du vært?
Det funker igjen.
Den døra blir trekk på den magre lønna di!
Eagle Foundation kjører en tango opp Hershey-motorveien min!
Jeg gir blaffen i motorveien din. Og ikke skrik! Jeg er ikke døv!
Du skriker fordi det står i manus. Du er bare et komisk innslag.
Og vet du hva? Jeg er helten. Så hold kjeft!
Hollywood bestemmer over oss.
Jeg vil ikke skyte folk lenger eller sprenge bygninger.
Da ble du magiker likevel, Nick. Den funker virkelig.
Den er din, Danny. Og vet du hva?
Jeg tror magien også var din. Kom igjen.
Har jeg fortalt deg om da faren min tok meg med for å se Buffalo Bill?
Vi møtte Sitting Bull, som var medisinmannen hans ...
Tekst: Marianne Olimstad Scandinavian Text Service